- Ja, Moment! - Hey, Vic, ich bin's. Mach auf.
- Was gibt's? - Hast du das gesehen?
Ich dachte, Lanies Bericht käme noch nicht raus.
- Stimmt nicht. - Was macht er dann da?
- Werden wir erwähnt? - Ja, das Strike Team.
Diese Schlampe.
Schlechte Noten für Polizeieinheit
Wenigstens sind wir nicht allein. Aceveda wird...
mehr als drei Mal erwähnt.
Gibst du mir bitte ein Handtuch, ja?
- Ich komme gleich runter. - Na gut.
- Ja? - Ich lese nur gerade die Zeitung.
- Du auch? - Die Lakers haben fast verloren.
Da sind sie nicht allein.
- Die Armadillo-Sache? - Ich hasse es, meinen Job zu hassen.
Da hast du Glück, vielleicht haben wir bald keine Jobs mehr.
- Wir müssen reden. - Keine Zeit.
Ich leite das gestörteste, untüchtigste Revier der Stadt.
- Ja? - Vic, Gilroy hat angerufen.
- Was? - Ben Gilroy. Er hat hier angerufen.
Er hinterließ eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter...
Er sagte, er käme rüber. Ich dachte, er wäre im Knast.
Er sollte unter Hausarrest stehen.
- Ich komme. Ist die Alarmanlage an? - Ja. Was, wenn er zuerst kommt?
Schließe die Türen ab.
Ich hab gerade erst geheiratet. Ich brauche meinen Job.
So läuft das nicht. Zuerst schicken sie ältere Officer in Pension...
dann die Disziplinarfälle.
Junge, schwarze Officer brauchen sie hier auf der Straße.
- Aber ich krieg Ärger. - Auf keinen Fall.
Weißt du, dass man mir den Mord an Armadillo anlastet?
Augenblick.
Ich muss meine Unschuld in der Armadillo-Sache beweisen.
- Wie kann ich helfen? - Du hast den Fall geleitet.
Wenn du was erfährst, sag's mir bitte.
Ich halte die Augen offen.
Ich hab ihn abgetastet. So ein großes Messer hab ich unmöglich übersehen.
Vielleicht hast du das nicht.
Er könnte es höchstens von einem anderen Häftling haben.
Oder von einem anderen Polizisten?
- Wieso würde... - Das hätte ich nicht sagen sollen.
Moment mal. Wovon redest du? Was meinst du damit?
Der Sarge will, dass wir sofort losfahren.
Wir reden später.
- Ich will mich entschuldigen. - Hau ab.
- Ich will mich entschuldigen. - Hast du jetzt. Hau ab.
Ich will dir nichts tun. Ich muss Vic sprechen!
- Machst du Witze? - Ich muss mit dir reden.
- Du gehst ja nicht ans Telefon. - Werd ihn los!
Corrine, halt den Mund! Geh rein. Ich hab's im Griff!
- Vic! - Geh rein!
- Du hast Hausarrest. - Ich hab meinen Sender abgeschnitten.
- Du bist entflohen? - Ich erklär's dir.
Spar's dir! Ich bring dich in den Knast.
Dann guck dir schon mal die Zelle neben meiner an.
Der Staatsanwalt will, dass ich dich belaste.
Es gibt nichts zu belasten.
Einiges solltest du lieber verbergen.
Ich kann nicht ins Gefängnis, Vic.
Mein Anwalt holt acht Jahre raus. Meine Leber schafft nicht mal sieben.
Ich verrate dich nicht, aber ich gehe nicht wieder ins Gefängnis.
- Du hast keine Wahl. - Bring mich außer Landes.
- Nein. - Wenn ich weg bin, bist du auch frei.
Sie wollten mich verdrahten, ich hab sie zum Teufel geschickt.
Wir haben nicht viel Zeit, Vic. Wir müssen es jetzt tun.
- Das mache ich nicht. - Dann erschieß mich gleich...
denn wenn ich in den Knast zurück muss...
halte ich nicht mehr lange durch.
Hilf mir nur, über die Grenze zu kommen.
Steig ein.
Blödes Arschloch.
Neue Klamotten. Du schuldest mir $200.
- Wie geht's dir, Shane? - Super.
Dein Bild wird an jedem Grenzübergang hängen...
du brauchst Papiere, um zu überleben.
Ja, ich brauche einen amerikanischen und mexikanischen Pass und Geld.
Wir sollen dir was leihen? Steck's dir in den Arsch.
Das ist der Schlüssel zu einem Bankschließfach. Da ist das Geld.
- Wie viel? - $75.000.
Mehr ist nicht übrig?
- Sedona verschwand mit dem meisten. - 75 Riesen reichen nicht lang.
Ich brauch nicht viel, eine Hütte am Strand, Reis und Bohnen.
- Ich teil's mir ein. - Man wird dich in Mexiko suchen.
Ich brauche nur ein Ticket von Mexico City nach Rio.
Sehen wir wie Piloten aus?
- Wo ist das Geld? - Telmar-Bank in Vermont.
- Ich steh in deiner Schuld, Vic. - Halt's Maul.
- Das sollte noch nicht erscheinen. - Das ist nicht mein Bericht.
Ich sollte die erste Abschrift bekommen!
Jemand hat meine Notizen gestohlen!
- Wer hat Zugang zu Ihren Notizen? - Ich find's heraus.
Das Büro des Chiefs rief mich an!
Ist Ihnen klar, wie schlecht ich dastehe?
Hören Sie...
Tatsache ist, dass nichts erfunden wurde.
All diese Vorfälle in der Zeitung sind passiert, David.
Tut mir leid, dass Sie dabei nicht gut wegkommen, aber alles ist passiert.
Der Neue fängt heute beim Strike Team an.
Mieses Timing.
Lem, beschäftige ihn. Teste ihn.
Wieso muss ich auf ihn aufpassen?
Vic und ich müssen uns um ein Problem kümmern.
- Was für ein Problem? - Gilroy ist entkommen.
Wir schmuggeln ihn außer Landes.
Wir wollten doch bis zum Geldzug sauber bleiben.
Wenn Gilroy mit dem Staatsanwalt verhandelt...
wird's keinen Geldzug geben.
Gilroy sagte, der Staatsanwalt wäre zu ihm gekommen.
Wer ist wegen uns zu ihm gegangen?
- Lanie? - Claudette.
Ich glaube, Aceveda.
Egal, wer's war, das Timing und die Schlagzeile, das ist kein Zufall.
- Das hängt zusammen. - Seien wir extra vorsichtig...
und sehen in jeder dunklen Ecke nach.
Ja?
- Tavon. - Hey.
Tavon war in den letzten Jahren bei einer Spezialeinheit.
- Dieser Job klingt besser. - Lemonhead, Shane.
Wie geht's, Mann?
Haben wir unsere Jobs noch?
Bei all den Arschlöchern in der Stadt haben wir immer Jobs.
- Was liegt an? - Wir haben einen Tag...
um den Kopf von L.A.s größtem Autoverschieberring zu schnappen.
Wir folgen ihm schon lange. Er kennt uns.
Wir sind nie nah an ihn rangekommen. Aber dich kennt er nicht.
- Hier ist die Akte. - Eintägige Probezeit.
Lem hier wird's dir erklären.
- Gehen wir. - Dann mal los.
Was ist mit Mr. Spezialeinheit?
- Er scheint etwas zu cool. - Geben wir ihm 'ne Chance.
Ich erinnere mich an den Letzten, dem wir eine Chance gaben.
Diesmal habe ich mich erkundigt. Er scheint in Ordnung.
Ja, das werden wir sehen.
Toni Jahnes, 71 , Witwe. Der Eindringling kam dort herein.
- Was fehlt? - Alles Tragbare.
Keine Geräte. Aber jemand nahm ihren Schmuck.
Einbruch und Mord.
Er schleuderte sie gegen den Kamin.
Da sie so alt war, konnte sie sich nicht wehren.
Ich löste letzte Woche vier Fälle.
Weit überm Dezernatdurchschnitt.
Glaubst du, das stünde in dem Bericht?
- Nein? - Nein.
- Tut mir leid. - Ja, mir auch. Scheint so unfair.
- Sie hat wohl zwei Töchter. - Hab ich gesehen. Wie geht's deinen?
Gute Frage.
Quazi holt das Geld, er stellt die falschen Pässe aus...
und Gilroy verschwindet aus unserem Leben. Ohne Blutvergießen.
Ich weiß, du magst Ben, aber wenn er uns verrät...
Ich lasse nicht zu, dass er uns schadet.
Tut mir leid, dass ich Sie hier empfangen muss.
Ich versteh schon. Sie haben viel zu tun.
- Also. - Man hätte mir den Bericht...
vor der Veröffentlichung zeigen müssen.
- Wie finden Sie ihn? - Er ist völlig verzerrt.
Verglichen mit anderen Revieren...
hat Farmington seine Verbrechensrate am meisten reduziert.
Unsere Verhaftungen überwiegen bei weitem angebliche Fehltritte.
Was würden Sie an meiner Stelle tun?
- Ich würde mich feuern. - Ich stimme Ihnen zu.
Dann würde ich überlegen.
Wenn Sie mich sofort feuern, machen Sie die Anschuldigungen glaubhaft.
Wenn dann die Wahrheit rauskommt...
dass das Revier erstklassig arbeitet, eine echte Erfolgsstory ist...
Ich schlage vor, Sie warten, bevor Sie drastische Maßnahmen ergreifen.
Ich hab von Ihrer aalglatten Tour gehört. Die zieht bei mir nicht.
Sie kandidieren. Sie können Captain bleiben, bis die Kampagne vorbei ist.
Wenn Sie gewinnen und im Stadtrat sitzen, erinnern Sie sich daran...
dass ich Ihnen sechs Monate gab. Wenn Sie die Vorwahl verlieren...
wollen Sie mehr Zeit mit Ihrer Familie verbringen wegen des Stresses.
Und Sie treten ohne Aufheben zurück.
Entspannen Sie sich, David. Jede Kampagne hat Krisen...
deshalb gibt's immer einen Alternativplan.
Was?
Eine Schmierkampagne? Nein.
Schmutzige Tricks funktionieren in Mexiko...
Die Hälfte Ihrer Wähler wurde in Mexiko geboren, David.
- Für die ist das normal. - Wenn ich das mache, wo hört es auf?
- Bei Ihrem Sieg über Karen Mitchell. - Nein.
Nein, ich werde das Revier umstrukturieren.
Ich kann die Dinge hier verändern.
Nicht schnell genug. Wer das veröffentlicht hat, war entschlossen.
Das müssen wir auch sein, und außerdem schlauer.
Nein, es muss eine bessere Lösung geben.
- Aceveda war beim Staatsanwalt? - Ja.
- Hinterhältiges Schwein. - Vielleicht hat er von dem Bericht...
Wind bekommen und lässt es uns ausbaden.
Mir gefällt das Timing mit diesem neuen Strike-Team-Typen nicht.
Aceveda hat das bewilligt.
Vielleicht weiß er mehr als wir.
Ist nur ein Tag. Morgen ist er weg.
Ok, er hat es.
- Oh, Mist. - Intelligenz ist seine zweite Sprache.
Er kann rechts und links nicht auseinanderhalten.
- Er ist nervös. - Erinnert er sich an den Treffpunkt?
Waffe fallen lassen!
- Keine Bewegung! Hände weg! - Lass sie in Ruhe!
Komm her! Stopp! Auf die Knie!
Arme hoch! Jetzt auf die Knie!
- Leg die Hände auf den Boden. - Mach den Mund auf.
Spuck es aus. Spuck es aus.
Dreh dich um.
Oh, mein Gott.
Wir haben mit den Mädchen in deiner Gegend geredet.
Das ist nicht deine erste Prügelei in den letzten Wochen.
Du bist im achten Monat schwanger. Wieso prügelst du dich?
Nur weil ich schwanger bin, kann ich trotzdem austeilen.
- Bist du nicht zu alt zum Rumprügeln? - Willst du's ausprobieren?
Erzähl uns was über den Vater, Antonio.
- Ist mir egal. - Ihm vielleicht nicht.
- Um ihn geht's nicht. - Es geht um das Baby.
Du willst ihm doch nicht wehtun, oder?
Oder?
- Versuchst du, das Baby loszuwerden? - Was passiert, passiert eben.
Ich mach einfach mein Ding weiter.
- Was ist mit dem Jungen in dir? - Genau, ein Junge!
Er wird also wie Antonio aussehen und wie Antonio reden.
Ich will nicht auf ewig einen kleinen Antonio ansehen.
Habt ihr mal daran gedacht?
Sie hat 30 Jahre für das Parkbüro gearbeitet, ihre Töchter überlebt.
Eine starb bei einem Autounfall. Die andere an Krebs.
Ich hab nachgesehen. drei Einbrüche in den letzten Wochen.
- Ist das da der Bericht? - Nein.
- Was ist es dann? - Eine Siegesliste.
Ich stelle alle Fälle zusammen, die ich gelöst habe.
Wieso machst du dir Sorgen? Du hast 'ne tolle Laufbahn.
Du standst nicht in dem Bericht. Leute erinnern sich an Schlagzeilen.
Die Ergebnisse des Leichenbeschauers von Toni Jahnes.
Du kannst deine Akte zumachen. Es war kein Mord.
Was war es?
Sie starb an einem Herzinfarkt.
Wann hatte sie einen Infarkt?
Das wurde noch nicht bestimmt. Wieso?
Vielleicht bekam sie ihn, als sie den Einbrecher sah.
Das werden wir nie wissen. Soll ich die Familie anrufen?
Sie hatte keine Familie, keine Erben, keine Freunde, so weit ich weiß.
Ein Herzinfarkt zählt wahrscheinlich nicht als Sieg, oder?
Ben?
Das waren meine beiden letzten Biere. Mein einziger Alkohol.
- Verdammt. Komm. - Wohin gehen wir?
In die nächste Bar.
Da kommen meine Kumpels.
- Sind Sie von der Polizei? - Ja. Wieso?
Er griff einen meiner Kunden an.
Er sagte, er wäre ein Bulle.
Ich hab vor 20 Minuten angerufen. Zum Glück raubte er mich nicht aus.
- Ok, wir kümmern uns um ihn. - Ja.
Steh auf und geh mit uns raus. Los.
Weißt du, wie lang es her ist, dass ich was getrunken habe?
- 15 Sekunden? - Vier Monate im Knast.
- Ich lad euch ein. - Die Streife kommt gleich.
- Laden wir die auch ein. - Mach keine Szene.
Autsch! Du...
- Das ist meine letzte Chance. - Hier ist sie. Steh auf.
Oh, Gott. Halt ihn fest.
Hey... Ich kann das nicht, Vic.
- Komm, ich kann nicht. - Komm her.
Sag unserer Verstärkung, dass wir uns um ihn kümmern.
Hey, wer bezahlt die Zeche?
Geh schon mal vor.
Wenn dir der Staatsanwalt in der Drogensache helfen soll, dann hilf uns.
Den ist mein Cousin. Ich kann ihn nicht verraten.
Wieso nicht?
Er ist mein Cousin! Dann ist Weihnachten im Eimer.
Ich lasse mir Weihnachten von euch Bullenärschen nicht vermiesen.
- Was hast du gesagt? - Lass mich!
Lass mich in Ruhe! Hilf mir, Mann!
Ganz ruhig.
Hier sind Kameras. Du musst aufpassen.
Ich hörte, hier liefe es anders.
Da musst du dich verhört haben.
Entweder du machst mit oder ich lasse dich gehen...
und sag deinen schwulen Homeys, dass du mein Spitzel bist. Klar?
Du wirst uns helfen. Es liegt bei dir, wie schmerzhaft das wird.
Komm, Louis, der Typ ist nur dein Cousin.
Er ist ja nicht dein Bruder oder so.
Was hat er gesagt?
- Besoffen. Er soll erst ausnüchtern. - Oh, nein, ése.
- Wo ist mein Geld? - Wir passen drauf auf.
Warte, bis Quazi deinen Pass und deine Veränderung macht.
- Was ist? - Der Cousin ist so weit.
Ein Meeting mit Denon ist vereinbart. Aceveda will wissen, wie weit wir sind.
Sag ihm, wir sind unterwegs. Die verdeckte Operation läuft.
Wir müssen dahin.
Anerkennungsurkunde
- Wo ist Claudette? - Ich weiß nicht genau.
- Was machen Sie? - Hausaufgaben.
Wie wär's mit Polizeiarbeit statt Ihrem Lebenslauf?
Meinen Sie damit, das ist nicht nötig?
Schießerei Ecke Penn und Sunset. Fahren Sie mit Claudette dahin.
- Ja, Sir. - Hey, wo waren Sie?
- Ich hab Sie überall gesucht. - Netter Versuch.
- Wie macht sich Tavon? - Er bemüht sich sehr.
Ja, das sollten wir alle tun.
Heute wäre ein guter Tag für Sie, um einen Fall zu lösen.
Machen Sie sich etwa Sorgen um Ihren Job?
Ich bin ein lateinamerikanischer Police Captain.
Ich krieg sofort einen Job in einem Dutzend Städte.
- Sie sollten sich Sorgen machen. - Wenn wir zusammenhalten...
braucht sich niemand zu sorgen.
Ich stehe immer noch hinter unserer Abmachung.
Und Sie?
Unsere Abmachung ist wichtiger als je zuvor.
Aceveda hintergeht uns definitiv.
- Woher weißt du das? - Er sagt all die richtigen Dinge.
Er will nur was über den Neuen wissen. Nichts über Gilroy.
Muss 'ne Pest sein. Ein Assistant Chief ist flüchtig.
Und nichts davon in den Nachrichten.
Dem Staatsanwalt ist es zu peinlich, es zu verbreiten.
Wir müssen die Zeit nutzen, solange wir können.
- Hast du Coyote Jack gefunden? - Er liefert die Illegalen ab.
Mein Spitzel hat mir gesagt, wo. Wir sind bereit.
- Waren Sie am Tatort? - Ja.
- Wie viele Todesopfer? - Nur das eine.
Ich versuche herauszukriegen, ob sie vor dem Einbruch tot war.
- Was? Die Schießerei an der Penn? - Nein, der Jahnes-Fall.
Das war ein simpler Einbruch.
Wenn der Einbrecher den Infarkt verursachte, ist es Mord.
- Das Gesetz sieht es anders. - Aber ich.
Sie sollten ein wichtigeres Verbrechen bearbeiten. Wo ist Dutch?
Ich weiß nicht. Ich nehme an, er weiß, was wichtig ist.
Und Sie?
Ich beende, was ich angefangen habe.
Das ist ein Einbruch ohne Opfer. Bearbeiten Sie einen richtigen Fall.
Ich bearbeite einen richtigen Fall!
Und würden Sie mich nicht aufhalten...
dann bräuchten sich diese Leute nicht um ihren Job zu sorgen...
der wegen dieser Scheiße gefährdet ist, mit der sie nichts zu tun haben.
Verdammt!
Kein Wunder, dass es in diesem Revier drunter- und drübergeht!
Diese Jobs zu retten, das sollte Ihre Priorität sein.
Verdammt!
- Alles in Ordnung? - Bekomme ich eine Beurteilung?
- Es tut mir leid. - Es wird schwer werden...
sich von den Dingen zu distanzieren, die in den Notizen standen...
egal, wie mein endgültiger Bericht ausfällt.
Einige von uns werden weggefegt werden.
So sieht es aus.
Aber vielleicht können Sie mir helfen, in der richtigen Richtung zu kehren.
Vielleicht.
Coyote Jack, da hast du ja eine volle Ladung mitgebracht.
Raus!
Steig aus!
Sofort!
- Ist das die Einwanderungsbehörde? - Nein, die ist in der Stadt.
Da können wir dich auch gern rauslassen.
Diese Leute sind bei mir per Anhalter mitgefahren.
Du sollst für uns jemanden zurück über die Grenze bringen.
Was? Ihr wollt, dass ich jemanden nach Mexiko schmuggele?
Ja. Wie viel verlangst du dafür?
- Ich verlange nie Geld. - Der Tunnel ist zweispurig.
Du kannst uns entweder helfen...
oder wir bringen dich ins Gefängnis.
Ich bringe euer Paket über die Grenze.
- Bist du nicht bei der Schießerei? - Ich bin lieber bei meinem Partner.
- War einfach, wie? - Ich hab den Typen erwischt...
die .22er steckte ihm noch im Gürtel. Schon wieder ein Sieg.
Jetzt müssen wir nur noch den Papierkram erledigen.
- Aber ich bin vorher hergekommen. - Glückwunsch. Check die Küche.
Wie geht's, Louis?
- Wie geht's? - Ganz gut.
Dieser Nigga hat einen Fuhrpark im Auge, Mann. Ford Expeditions.
Klar?
Ich hab dich noch nie gesehen. Wo kommst du her?
Detroit, Mann. Da kommt man als Nigga wohl zu Karren.
- Zu wem gehörst du? - Fourth Street Clown Posse.
Da.
- Du verschiebst also Trucks. - Ja.
- In welchem Zustand? - Fabrikneu. Direkt aus Motown.
- Wie funktioniert das? - Mein Mann ist Vorarbeiter.
Er bestimmt die Routen. Der Fahrer kriegt einen Anteil.
Ja.
Ja, in Ordnung, Mann.
Ich zahle zehn Riesen pro Truck, elf für Leder.
- Nein, in Detroit kriege ich mehr. - Wir sind nicht Detroit, Nutte.
- Halt dich lieber zurück, Nutte. - Hast du mich Nutte genannt?
Oh, nein.
Hey, hör auf.
- Machen wir's. - Ja.
Nein, Mann. Nein.
Nein, das ist dein Gebiet. Also geht's nach deinen Bedingungen.
- Da hast du verdammt Recht. - Na gut.
Sag mir einfach, wann und wo du die Karren hinhaben willst.
- Was hast du gefunden? - Ihr ganzer Lippenstift ist weg.
Keine Frau kann Gratis-Lippenstift widerstehen.
Ich habe drei leere Keksschachteln und eine halbleere Tüte Zucker.
- Ein weiblicher Junkie. - Soll ich mit Vic reden?
Ich brauche kein Spezialteam. Ich mache meine eigene Polizeiarbeit.
Abend.
Weiß deine Mama, wo du dich rumtreibst?
- Ich hab ihre schriftliche Erlaubnis. - Wie heißt du?
- Long John. - Oh, der Piraten-Gangster, wie?
Leer mal deine Taschen. Hände hoch.
Wir suchen eine deiner Kundinnen.
Ich habe keine Kunden. Wenn ich mit euch rede, hauen sie ab.
Wir suchen ein Mädchen, das Schmuck gegen Schnee tauschen wollte.
Hast wohl gedacht, ich komm da nicht dran, was?
Ach, du meine Güte.
L.J., komm schon.
- Wenn ich's sage, kann ich gehen, ja? - Hängt davon ab.
Eine Transe. Nennt sich Mancy. Das war sie.
Ist Mancy ein Transsexueller oder ein Transvestit?
- Gibt's da einen Unterschied? - Einen ziemlich großen.
- Hast du was? - Nein. Keine Suchmeldung...
nichts vom Gericht oder der Gefängnisbehörde.
Ich sag dir, niemand sucht nach Gilroy.
Das ergibt keinen Sinn.
Gilroy hat vor Stunden seinen Sender abgeschnitten.
Vielleicht funktioniert er nicht.
An dem Tag, wo Lanies Bericht in der Presse erscheint? Unwahrscheinlich.
Verdammt noch mal.
Irgendwas stinkt zum Himmel.
- Ich glaub's nicht. - Du hast dich um deinen Job gesorgt.
Du hast um Antworten gebeten. Zieh deine eigenen Schlüsse.
Ich kenne Vic.
Er würde mir so was nicht anhängen. Niemals.
Niemals.
Tut mir leid, dass ich deine Zeit vergeudet hab.
- Was sagt er? - Er sagt. '' Du siehst schwul aus.''
Mach das Foto, du Affe.
- Fertig? - Ja.
Flugticket. Außerdem mussten wir uns $10.000 als Spesen nehmen.
- Was für Spesen? - Für den Coyoten...
- der dich rüberbringt. - Oh, ok. Ja, klar.
Ich weiß, ihr wollt nicht darüber reden...
aber der Staatsanwalt hat mich wegen Terry gefragt. Es war...
Man wird die Schießerei erneut untersuchen.
Ich sagte nichts von meiner Warnung, dass Terry euch ausschalten wollte.
Sie schnüffeln noch herum.
Euch kann man ja keine Verbindung zu seinem Tod nachweisen, oder?
Terry wurde im Dienst erschossen. Von einem Drogenhändler.
Komm, Vic, wir sind unter uns. Ich versuche, euch zu helfen.
- Was macht ihr? Das habt ihr schon... - Halt's Maul.
Verdammt.
Kein Sender. Nur ein Rekorder und ein Mikro.
Deshalb also der Ausflug in die Bar, nicht wahr?
- Tut mir leid, Vic. - Du Hurensohn. Du Hurensohn.
- Was hast du ihnen gesagt? - Nichts.
- Was hast du ihnen gesagt? - Nichts!
Ich glaub dir nicht! Was wissen sie?
Draußen vor dem Gebäude ist ein Van.
- Sie überwachen mich. - Was?
Wenn mir etwas geschieht...
werden sie's mitkriegen.
Oh, das ist nicht gut.
Dieser Typ lässt uns beschatten? Was haben sie wohl gesehen?
Die Bar? Die Bank? Quazi? Coyote Jack?
Selbst wenn sie was gesehen haben...
macht es nichts.
Es macht nichts. Sie haben nichts in der Hand.
Er hat uns um Hilfe gebeten. Es war eine Falle.
Er kann nur das Band gegen uns verwenden, und das haben wir.
Weißt du, was sie haben? Die haben uns am Arsch.
- Wir haben einem Flüchtigen geholfen. - Jetzt nicht mehr.
Du gehst nach Mexiko, wie geplant.
- Wie soll ich dort leben? - Mit den 75 Riesen, Blödmann.
- Nein, 65. - Das reicht nicht mal für ein Jahr.
Wie war das mit Hütte, Reis und Bohnen?
Aber ich sollte ja nicht wirklich gehen.
Du gehst aber. Steh auf, zieh dich an.
Ach, um Himmels Willen.
Ich wollte es nicht tun.
Sie haben mich gezwungen.
Mit jedem Drink, den ich trank.
Es tut mir leid, Vic.
Es tut mir leid.
Wir brauchen dich jetzt.
Reiß dich zusammen, wir können noch alle gewinnen.
Du musst sie jetzt nur allein abschütteln.
- Was? - Wir müssen dafür sorgen...
dass sie sehen, dass wir ohne ihn weggehen.
Wir legen unseren Erfolg in seine Hände. Super.
Entspann dich!
Ben hat seine besten Leistungen betrunken erbracht. Nicht wahr?
Wie bin ich nur so tief gesunken, Vic?
Sie haben mich gezwungen.
Begrenzen wir unseren Schaden und liefern ihn aus.
Der Typ war nichts als Gift von Anfang an.
- Nein, er schafft das. - Vic, er hatte ein Band!
Auf diesen Typ ist kein Verlass!
Wenn wir ihn ins Gefängnis schicken und er redet, versaut er unser Leben.
Er schafft das.
Er schafft es.
- Captain. - Ja?
Ben Gilroy ist geflohen.
- Was? - Woher wissen Sie das?
Er kam zu mir und bat mich, ihn außer Landes zu bringen.
- Gerade eben? - Nein, heute Morgen.
Wieso haben Sie ihn nicht sofort hergebracht?
Ich kenne ihn seit 15 Jahren. Ich wollte, dass er's von sich aus tut.
Das wollte er nicht. Ich will ihm helfen, aber ich begehe keine Straftat.
- Wo ist er jetzt? - Noch in meiner Wohnung.
Sie müssen jemand hinschicken, der ihn abholt.
Er ist betrunken. Er heult. Ich wollte ihn so nicht herbringen.
Ich schicke jemand hin.
Vic, Denon hat angerufen. Er will die Wagen jetzt verschieben.
- Jetzt? Das sollte morgen stattfinden. - Meinungsänderung.
- Denon? Der Autoverschieber? - Ja.
Der ist wichtig. Holen Sie ihn sich.
Ok, versammle alle. Ich treffe euch hinten.
- Kann ich dich sprechen? - Später.
Leute könnten wegen diesem Scheiß ihre Jobs verlieren.
Ich stehe ganz oben auf der Liste, wegen der Armadillo-Sache.
Du hättest nicht suspendiert werden sollen. Das war unfair, ok?
Man sagt, Armadillos Tod kam dir gelegen.
- Wer sagt das? - Vic, es geht um meine Karriere.
Ich hab sechs Jahre gebraucht, um so weit zu kommen.
Wer redet über mich? Claudette?
- Was ist im Käfig abgelaufen? - Ich weiß nicht.
Die Typen verbergen so manches. Manchmal wird das übersehen.
Nein, nein, du weißt genau, dass ich so was nicht übersehen hätte.
- Du hattest was damit zu tun. - Nein.
Doch.
Danny, Herrgott, überleg mal, was du da sagst.
Herrgottnochmal, ich weiß, was ich sage.
Nach allem, was ich für dich vertuscht und getan habe.
Ich hab nie ein Wort verloren und du tust mir so was an.
Ich weiß genau, was ich sage. Halt dich bloß von mir fern.
Mancy. Weißt du, wo sie ist?
Wo ist Mancy?
Mancy?
Grundgütiger.
Bringen wir sie ins Krankenhaus.
Er sagt, Gilroy wäre noch bei ihm. Können eure Männer ihn sehen?
Wo ist der Rest des Überwachungsteams?
Nein, geht jetzt rein. Holt euch auf jeden Fall das Band.
Also gut, alle mal herhören. Dürfte ich um Aufmerksamkeit bitten?
Ich hätte das vor zwölf Stunden schon sagen sollen.
Wir sind ein Team.
Eine Familie.
Und ich werde alles geben, um jeden einzelnen Job hier zu retten.
In der Zwischenzeit konzentrieren wir uns darauf...
was wir am besten können.
Beschützen und dienen.
Schöne Rede.
War vielleicht meine letzte.
- Haben Sie Ihren Einbrecher? - Ja.
Als er die Leiche sah, brach er dort ein.
Er war nicht schuld am Herzinfarkt.
Dann wissen Sie jetzt, dass es ein natürlicher Tod war.
Sie hat ihr Leben gelebt. Das ist ein gewisser Trost.
Nicht so richtig. Sie starb allein.
Wir können dich einsperren, bis das Baby geboren wird.
Nur zu, locht mich ein.
Glaubt ihr, das ist die einzige Methode?
Beim Kämpfen bekommt man am meisten Anerkennung.
Wenn du das Kind nicht willst, gib es wem anders.
Ja, wem denn? Antonio?
Habt ihr mit ihm gesprochen?
Ja, haben wir.
Was hat er gesagt?
Will er mich zurückhaben?
Will er der Daddy seines Sohnes sein?
Wir können eine gute Pflegefamilie für ihn finden. Gib ihm eine Chance.
Hast du schon mal versucht, ein braunes Baby wegzugeben?
Kommt, noch nicht mal sein Daddy will ihn. Willst du ihn?
Ich werde alles tun, um das beste Zuhause für ihn zu finden.
Ich nehme ihn.
Was?
Ich nehme ihn.
Ich krieg das hin.
Ich will ihn.
Ich geb mein Baby doch keinem weißen Bullen.
Lieber bring ich ihn mit bloßen Händen um.
Jetzt haut ab.
Haut ab!
Vic!
- Vic! - Ich hab's dir gesagt.
- Ich hab's geschafft. - Wie viel Bowle hast du gebraucht?
- Ist das wirklich nötig? - Ja.
- Hast du alles getan, was ich sagte? - Ja.
Hast du den Bus zur U-Bahn-Station genommen?
Ja, ich hab dem Coyote die $10.000 gezahlt und er gab mir das hier.
Bist du die Beschatter losgeworden?
Ich weiß, wie man das macht, Vic.
Gut. Alles ist so weit. Zeit zu verschwinden.
- Wer ist das? - Coyote. Bringt dich über die Grenze.
- Wer war der Typ in der U-Bahn? - Der Mörder, den du beauftragt hast...
dich zu töten, falls ich ihm jemals diesen Code gebe.
- Ich hab meinen Mörder bezahlt? - Jetzt brauchst du sicher einen Drink.
Ob du geschnappt wirst, ob du von allein zurückkommst, egal was...
du bist fertig.
Vic, wir waren Freunde.
Du warst derjenige, der meine Familie bedroht hat.
- Das war ein Bluff. - Das ist keiner.
Du hattest die Chance, mich umzulegen.
Du konntest es nicht.
Das wirst du auch nicht tun.
Vielleicht nicht.
Aber Shane schon.
Jetzt heißt es wohl Auf Wiedersehen.
Das will ich hoffen.
- Steig ein. - Hey, Vic. Vic. Vic!
Ich bin gierig geworden.
Ich hab alles verloren.
Daraus kannst du lernen, Vic.
Egal.
Ich stimmte nie zu, gestohlene Wagen zu kaufen. Dachte, die wären sauber.
Du hast Zeit. Denk dir 'ne bessere Story aus.
- Der Autorschieber? - Jetzt nicht mehr, Sir.
Gut. Schön, an einem Tag wie diesem einen Sieg zu verbuchen. Hey, Tavon.
- Haben die Jungs Sie gut behandelt? - Ja.
Gut.
- Wir haben den Tag überlebt. - Ja, jetzt haben wir morgen vor uns.
Morgen überleben wir auch.
- Ich wünschte, ich hätte die Zuversicht. - Das geht vielen so.
Gilroy ist nicht in Vics Wohnung.
Was?
Als ich ging, schlief er seinen Rausch aus.
Er muss nüchtern geworden sein.
Man fand nur seine Sachen und einen Kassettenrekorder.
Kassettenrekorder?
Die Gegend wird abgesucht...
aber er scheint weg zu sein.
Na, in seinem Zustand kommt er nicht weit.
Ich schulde Aceveda wohl eine Entschuldigung.
Ich hielt ihn für einen Verräter, dabei saß die wahre Ratte bei mir zu Hause.
In 24 Stunden ist Gilroy in Rio de Janeiro.
- Wie hat sich Tavon geschlagen? - Mit Bravour. Der Typ hat Mut.
Mut haben allein reicht nicht.
Tavon ist cool, Mann. Er arbeitet hart. Bisschen fies, aber unter Kontrolle.
- Ein Glück. - Keine Liebesbezeugungen...
bevor du ihn nackt gesehen hast. Er ist nicht Ronnie oder du oder ich.
Ich sage nur, er könnte uns neue Möglichkeiten eröffnen...
da er schwarz ist und so.
Meine Transferpapiere, alles unterschrieben.
Ich muss meinem alten Chef sagen, ob ich bleibe oder zurückkomme.
Sag ihm, du bleibst noch etwas hier. Verlängerte Probezeit.
- Ok. - Anständiger Anfang.
Halt dich bereit für Schwierigeres als Auto-Gauner.
Freue mich schon, unter deiner Leitung zu arbeiten.
Gut.
Hey, Danny...
es war dir ernst damit, das Kind zu behalten.
- Eine dumme Idee. - Nicht wenn du's wirklich willst.
Wollte ich nicht. Ich dachte es nur.
Wir gehen mit Randall zum Essen und in die Kirche.
- Komm doch mit. - Willst du mich etwa bekehren?
Nein, es war nur ein langer Tag. Du musst nicht allein sein.
Ich war nicht mehr in der Kirche, seit ich neun war.
- Gott erinnert sich an dich. - Ja, aber ich hab ihn vergessen.
Ich weiß, was ihr im Strike Team macht.
Uns verarscht niemand, wenn du das meinst.
Vic, komm schon. Das Gesetz zählt für dich nicht.
Es zählt nicht, was man tut, sondern was die anderen denk en, man tut.
- Ihr hängt anderen was an... - Alles Märchen.
Wenn die Arschlöcher einen fürchten, gehen sie nicht zu weit.
Der Ruf ist alles auf der Straße.
Aceveda hat Recht.
Seine Einheit klärt mehr Fälle auf als sonst jemand in der Stadt.
Ich soll sie wegen so einem Mist auflösen?
Es gab Unregelmäßigkeiten.
Und Aceveda wird dafür gerade stehen.
- Nach der Wahl ist er weg. - Vergessen Sie Aceveda.
Das Strike Team ist das Zentrum des Misthaufens. Mackey ist korrupt.
Das haben Sie mir noch nicht bewiesen.
Ich hätte alle Beweise, wären meine Notizen nicht gestohlen worden.
Das geht nur Sie und den Stadtrat was an.
Geben Sie Ihren offiziellen Bericht ab. Wir sind fertig.
Frank, ich will die Budgetzuordnung bis 15 Uhr sehen. Und Sie...
Sie können gehen, Miss Kellis.
Was haben Sie für mich, Bill?
- Bist du bald fertig? - Nein.
Dein Bericht ist das Einzige, was mich vom Nachhausegehen abhält.
Faszinierend.
- Was machst du? - Ich emaile meinen Töchtern.
Du solltest überlegen, wie sehr du mich hasst...
und wie du damit zurechtkommst, ich gehe nämlich nirgendwohin.
Ich auch nicht.